2024年是中法建交60周年暨中法文化旅游年。

　　作為中法文化旅游年的項(xiàng)目之一，當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月4日至6日，深圳原創(chuàng)舞劇《詠春》在巴黎會(huì)議宮連演4場(chǎng)。《詠春》赴法演出恰逢中華人民共和國(guó)成立75周年，中國(guó)駐法大使館將《詠春》演出納入使館國(guó)慶相關(guān)招待慶祝活動(dòng)。《詠春》為媒，架起友誼之橋，為中法交流合作更上層樓增光添彩。

　　2024年，深圳積極服務(wù)國(guó)家外交大局、勇當(dāng)中外文化交流先鋒、不斷加強(qiáng)國(guó)際文化交流互鑒，與法國(guó)駐華大使館、駐穗總領(lǐng)事館等聯(lián)系溝通，整合各界文化藝術(shù)資源，在文化、藝術(shù)、教育、出版等方面“多點(diǎn)開(kāi)花”，結(jié)出中法文化交流、中西文明互鑒的豐碩果實(shí)。心相連，情相惜。深圳與法國(guó)，沒(méi)有距離。

　　深情相擁 文化之春藝術(shù)節(jié)多項(xiàng)活動(dòng)落地深圳

　　今年4月，法國(guó)駐華大使館、法國(guó)駐穗總領(lǐng)事館在深圳木星美術(shù)館舉行中法建交60周年特別呈現(xiàn)之中法文化之春華南地區(qū)新聞發(fā)布會(huì)。《視界之城》展覽開(kāi)幕式同步舉辦。展覽匯聚了39位具有國(guó)際影響力的街頭藝術(shù)家上百件作品參與展覽，共同呈現(xiàn)一場(chǎng)精彩絕倫的藝術(shù)盛宴。

　　其中，6位來(lái)自法國(guó)的國(guó)際藝術(shù)家和3位中國(guó)本土藝術(shù)家根據(jù)深圳特色進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)創(chuàng)作，為中法文化友誼注入新的藝術(shù)能量。木星美術(shù)館創(chuàng)始人呂紅榮說(shuō)，這次展覽強(qiáng)調(diào)街頭藝術(shù)的活力與創(chuàng)新，與深圳城市文化氣質(zhì)不謀而合——年輕、創(chuàng)新、國(guó)際化。

　　中法文化之春藝術(shù)節(jié)由中、法兩國(guó)聯(lián)合舉辦，始于2006年，是開(kāi)展文化藝術(shù)合作發(fā)展、促進(jìn)不同文明交流互鑒的一項(xiàng)重大藝術(shù)盛事。自2010年起，深圳積極參與中法文化之春藝術(shù)節(jié)，先后引進(jìn)了包括古典音樂(lè)、展覽、電影、現(xiàn)代舞等法國(guó)現(xiàn)代文化藝術(shù)，起到了引領(lǐng)專(zhuān)業(yè)藝術(shù)發(fā)展、豐富市民文化生活、提升城市文化品位的重要作用，成為深圳市民期待的重要藝術(shù)活動(dòng)。

　　今年，在中法建交60周年暨中法文化旅游年合作框架下，深圳組織了多項(xiàng)中法文化之春藝術(shù)節(jié)系列文化活動(dòng)。

　　4月5日，首次訪華的法國(guó)凡爾賽宮皇家歌劇院管弦樂(lè)團(tuán)來(lái)到深圳音樂(lè)廳，他們?yōu)樯钲谟^眾帶來(lái)了巴洛克時(shí)期的名家名曲，包括音樂(lè)巨匠維瓦爾第、“清唱?jiǎng)≈浮焙嗟聽(tīng)枴⒎▏?guó)“抒情悲劇”形式歌劇開(kāi)創(chuàng)者讓-巴蒂斯特·呂利、“18世紀(jì)法國(guó)頭號(hào)作曲家”拉莫等作曲家的經(jīng)典作品。

　　3月至6月期間，“阿爾豐斯·穆夏——大型回顧展”在海上世界藝術(shù)中心舉行，展覽展出穆夏在法國(guó)、美國(guó)以及捷克時(shí)期創(chuàng)作的原版代表版畫(huà)、水彩、素描真跡200多件。

　　7月，“驛馬在西方——旅法華人藝術(shù)家郭成東個(gè)展”在深圳木星美術(shù)館開(kāi)幕。旅法華人雕塑家郭成東先后在中國(guó)魯迅美術(shù)學(xué)院和法國(guó)凡爾賽美術(shù)館學(xué)院學(xué)習(xí)，受到歐洲與中國(guó)藝術(shù)的多重影響。展覽共展出24件雕塑、裝置等不同時(shí)期和材質(zhì)的作品。

　　作為深圳設(shè)計(jì)的一張名片，深圳設(shè)計(jì)周在國(guó)內(nèi)外有著廣泛影響力。今年深圳設(shè)計(jì)周的“主賓國(guó)”正是法國(guó)。

　　今年5月，“城市互聯(lián)——中法當(dāng)代建筑展”在海上世界文化藝術(shù)中心開(kāi)幕。本次展覽集中呈現(xiàn)32組中法當(dāng)代建筑師的經(jīng)典設(shè)計(jì)作品，帶來(lái)近百件建筑代表作，體現(xiàn)兩國(guó)建筑設(shè)計(jì)領(lǐng)域的豐富實(shí)踐及互聯(lián)互通，引發(fā)有關(guān)建筑未來(lái)的思考。

　　記者還了解到，法國(guó)建筑大師讓·努維爾在中國(guó)有事務(wù)所，參與設(shè)計(jì)深圳歌劇院。深圳歌劇院這座中法文化合作的“結(jié)晶”，是位列深圳“新十大文化設(shè)施”之首的項(xiàng)目，承載著塑造深圳城市文化新名片的期望，也寄托著市民對(duì)高品質(zhì)文化生活的期待。

　　除此之外，今年以來(lái)，深圳加強(qiáng)與法國(guó)凡爾賽宮皇家歌劇院、蓬皮杜國(guó)家文化藝術(shù)中心、奧賽美術(shù)館、吉美亞洲藝術(shù)博物館、巴黎畢加索博物館等聯(lián)系，不斷推進(jìn)建立館際合作關(guān)系、場(chǎng)館建設(shè)運(yùn)營(yíng)、聯(lián)合策劃展覽、藏品數(shù)字化發(fā)展、觀眾服務(wù)提升等合作事項(xiàng)。

　　交相輝映 翻譯出版讓中法文脈緊密相連

　　2023年11月20日，深圳讀書(shū)月“詩(shī)意歷險(xiǎn)與靈魂共鳴——中法文學(xué)專(zhuān)家對(duì)話(huà)”在中心書(shū)城舉辦。法國(guó)駐廣州總領(lǐng)事館文化領(lǐng)事白川鴻在活動(dòng)中說(shuō)：“我們因讀書(shū)月而歡聚一堂，交流閱讀帶給人們感動(dòng)，享受中法文化交流與合作成果。”

　　作為東西方文明的重要代表，中法歷來(lái)相互欣賞、相互吸引。書(shū)籍，沉淀著文明，讓遠(yuǎn)隔山海的讀者可以在飽含人類(lèi)生活悲歡離合的字句間，讀懂一個(gè)國(guó)家、一個(gè)民族的精神、品格、信念和胸懷。深圳出版社（原海天出版社）是國(guó)內(nèi)最早進(jìn)入法國(guó)出版界洽談圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易的中國(guó)出版社之一。

　　自1998年以來(lái)，深圳出版社已出版了近200本法語(yǔ)作品，涵蓋小說(shuō)、詩(shī)歌、散文、傳記、漫畫(huà)、學(xué)術(shù)著作等類(lèi)型，數(shù)量為全國(guó)出版社之最。得益于深圳出版社以及深圳出版社“胡小躍工作室”負(fù)責(zé)人胡小躍的推動(dòng)，如今法國(guó)最新出版的不少文學(xué)作品都會(huì)第一時(shí)間被引入中國(guó)。

　　除了引進(jìn)文學(xué)作品，近年來(lái)，深圳出版社還舉辦了一系列中法文化交流活動(dòng)。

　　2014年，深圳出版社邀請(qǐng)法國(guó)作家菲力普·福雷斯特來(lái)深圳舉辦《薛定諤之貓》文學(xué)研討會(huì)；2017年，設(shè)立“中法講書(shū)團(tuán)”，輪流在中國(guó)和法國(guó)的書(shū)店、書(shū)展、圖書(shū)館、文化沙龍介紹海天版法國(guó)圖書(shū)和深圳讀書(shū)月，宣講深圳的文化建設(shè)與成就。

　　今年，深圳出版社中外文化交流品牌活動(dòng)“中法講書(shū)團(tuán)”亮相2024南國(guó)書(shū)香節(jié)暨羊城書(shū)展，活動(dòng)以“60年，法國(guó)文學(xué)在中國(guó)”為題，聚焦中法建交以來(lái)的法國(guó)文學(xué)在中國(guó)的接受與傳播。

　　高校互動(dòng) 法語(yǔ)愛(ài)好者在深圳有了“根據(jù)地”

　　今年9月，深圳南特金融科技學(xué)院迎來(lái)了法國(guó)南特高等商學(xué)院的37位國(guó)際交換生。他們來(lái)自法國(guó)、德國(guó)、阿根廷等10個(gè)國(guó)家，將在深圳大學(xué)度過(guò)為期半年的學(xué)習(xí)生活。

　　作為深圳大學(xué)首個(gè)中外合作辦學(xué)機(jī)構(gòu)，深圳南特金融科技學(xué)院開(kāi)金融科技領(lǐng)域國(guó)際合作辦學(xué)先河，成為中法兩國(guó)教育合作與文化交融的典范和縮影。

　　在深圳南特金融科技學(xué)院開(kāi)學(xué)典禮上，深圳大學(xué)副校長(zhǎng)張曉紅表示，作為響應(yīng)中法高級(jí)別人文交流機(jī)制的閃亮成果，深大南特金融科技學(xué)院的成立與發(fā)展見(jiàn)證了中法兩國(guó)教育合作的深化與拓展。法國(guó)高等教育署廣州中心負(fù)責(zé)人認(rèn)為，深圳大學(xué)銳意改革，與法國(guó)合作的項(xiàng)目已經(jīng)是中國(guó)東南部著名的項(xiàng)目之一。

　　青年是民族的希望、國(guó)家的未來(lái)。青年興,則國(guó)家興;青年強(qiáng),則國(guó)家強(qiáng)。深圳的青年聚集地——高校，也是中法交流的“文化陣地”。

　　2023年4月10日，深圳法語(yǔ)聯(lián)盟在深圳大學(xué)正式揭牌，這是在中國(guó)內(nèi)地開(kāi)設(shè)的第14家法語(yǔ)聯(lián)盟。作為深圳大學(xué)與巴黎法語(yǔ)聯(lián)盟共建的中外合作辦學(xué)、中法文化交流及法語(yǔ)語(yǔ)言培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，深圳法語(yǔ)聯(lián)盟旨在通過(guò)開(kāi)展高品質(zhì)法語(yǔ)課程培訓(xùn)、舉辦法語(yǔ)文化活動(dòng)等，推廣法語(yǔ)、法語(yǔ)國(guó)家文化和促進(jìn)跨文化交流。

　　深圳法語(yǔ)聯(lián)盟服務(wù)的對(duì)象不僅是深大學(xué)子，而且是深圳市乃至大灣區(qū)所有對(duì)法語(yǔ)、對(duì)法語(yǔ)區(qū)文化感興趣的學(xué)子及社會(huì)人士。聯(lián)盟首要任務(wù)就是為大家提供從入門(mén)到高階乃至最權(quán)威的、優(yōu)質(zhì)的、完整的法語(yǔ)學(xué)習(xí)課程體系。此外，得益于深圳法語(yǔ)聯(lián)盟與在深法資企業(yè)、法國(guó)工商會(huì)的頻繁互動(dòng)，同學(xué)們還能得到更多更優(yōu)質(zhì)的實(shí)習(xí)就業(yè)機(jī)會(huì)和去往法語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)深造學(xué)習(xí)及交流交換的機(jī)會(huì)。

　　除了法語(yǔ)聯(lián)盟和南特金融科技學(xué)院，深大還與12所法國(guó)高校簽署了校際協(xié)議，聯(lián)合培養(yǎng)博士、碩士，以及學(xué)生長(zhǎng)短期交換。這些合作增進(jìn)了兩國(guó)師生的交流和友誼，也增進(jìn)了深圳大學(xué)與法國(guó)高校的相互了解和借鑒，為中法教育合作與文化交流再添新彩。

深圳原創(chuàng)舞劇《詠春》巴黎巡演圓滿(mǎn)收官

深圳原創(chuàng)舞劇《詠春》在巴黎大受歡迎，場(chǎng)場(chǎng)演出都吸引眾多觀眾。

　　巴黎當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月6日下午，在一片歡呼聲和意猶未盡的掌聲中，深圳原創(chuàng)舞劇《詠春》圓滿(mǎn)結(jié)束了在法國(guó)巴黎的演出。當(dāng)?shù)貢r(shí)間4日至6日，《詠春》在巴黎會(huì)議宮連續(xù)演出4場(chǎng)，引發(fā)熱烈反響，當(dāng)?shù)刂髁髅襟w紛紛報(bào)道，在巴黎掀起一股“詠春熱”。繼在英國(guó)倫敦大獲成功后，《詠春》在巴黎也實(shí)現(xiàn)了口碑與票房雙豐收。

　　法國(guó)觀眾和專(zhuān)業(yè)人士贊不絕口

　　從武學(xué)招式到高手對(duì)壘，再到快意江湖，《詠春》將中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化和現(xiàn)代藝術(shù)手段完美融合，塑造了平凡英雄“追夢(mèng)”的故事，打動(dòng)全場(chǎng)觀眾。

　　首演結(jié)束后，中外嘉賓紛紛點(diǎn)贊，中國(guó)駐法國(guó)大使盧沙野更是為《詠春》打出了110分。他認(rèn)為，《詠春》登陸巴黎，為法國(guó)民眾深入了解真正的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代藝術(shù)打開(kāi)一扇窗戶(hù)，為兩國(guó)人民相知相親作出積極貢獻(xiàn)。

　　法中友協(xié)聯(lián)合會(huì)會(huì)長(zhǎng)拉巴特盛贊《詠春》，稱(chēng)這是他在法國(guó)看過(guò)的最杰出的作品之一。德國(guó)聯(lián)邦芭蕾舞團(tuán)發(fā)言人、德國(guó)坦茲·哈爾茲舞團(tuán)藝術(shù)總監(jiān)被《詠春》的藝術(shù)水平震撼，表示想把《詠春》引進(jìn)到德國(guó)演出。馬耳他地中海會(huì)議中心暨國(guó)家大劇院主席在看過(guò)《詠春》后，也急切地想把它引進(jìn)到馬耳他。“文化是兩國(guó)溝通最好的窗口，也是拉近兩國(guó)民眾距離最好的途徑。”

　　演出期間，法國(guó)各大主流媒體從各個(gè)角度聚焦《詠春》。法國(guó)國(guó)家電視2臺(tái)提到，“《詠春》不僅是一場(chǎng)融合了舞蹈與戲劇的表演，更是來(lái)自亞洲的文化盛事。”法國(guó)國(guó)家新聞臺(tái)稱(chēng)《詠春》是對(duì)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化精神內(nèi)核的精妙呈現(xiàn)。法國(guó)論壇報(bào)社長(zhǎng)認(rèn)為，《詠春》讓法國(guó)觀眾了解到了中國(guó)文藝發(fā)展的真實(shí)水平。

　　繼今年在深圳坪山看過(guò)《詠春》后，法國(guó)資深媒體人阿蘭-薩姆·費(fèi)德羅夫斯基在巴黎二刷了該劇，但依然抑制不住內(nèi)心的激動(dòng)。“看多少遍都不嫌多，真是太精彩了。”

　　商演模式再獲成功

　　此次《詠春》赴法國(guó)演出，完全采取市場(chǎng)化商業(yè)運(yùn)作模式，4場(chǎng)演出門(mén)票炙手可熱。

　　“在西方國(guó)家樹(shù)立文化品牌最好的途徑就是商演。商演是對(duì)一部文藝作品真正的檢驗(yàn)，只有商演成功才算是作品得到市場(chǎng)認(rèn)可，才算是有效的對(duì)外傳播。從《詠春》在巴黎演出這幾天當(dāng)?shù)赜^眾及主流媒體的反饋來(lái)看，其創(chuàng)新性的藝術(shù)表達(dá)，對(duì)中國(guó)文化內(nèi)核的展現(xiàn)，融合了傳統(tǒng)與現(xiàn)代、東方與西方的手法，深深打動(dòng)了法國(guó)觀眾，《詠春》在巴黎的成功在意料之內(nèi)。”《詠春》在巴黎演出的承接商——法國(guó)雪映碧絲制作公司總裁、制作人Lucy Lee說(shuō)。當(dāng)初，正是憑著對(duì)歐洲市場(chǎng)的了解和對(duì)優(yōu)秀文藝作品的敏銳，Lucy堅(jiān)持將《詠春》引進(jìn)到巴黎。“遇到《詠春》，我感覺(jué)很幸運(yùn)。”Lucy說(shuō)。

　　現(xiàn)場(chǎng)看到法國(guó)觀眾對(duì)《詠春》的追捧，巴黎會(huì)議宮劇院負(fù)責(zé)人Jean很滿(mǎn)意。“我非常高興會(huì)議宮劇院能接待《詠春》這樣優(yōu)秀的中國(guó)舞劇。”在他看來(lái)，《詠春》完全按照市場(chǎng)化機(jī)制推廣運(yùn)作，說(shuō)明了制作團(tuán)隊(duì)具備很高的專(zhuān)業(yè)水平。“毫無(wú)疑問(wèn)，從謝幕時(shí)觀眾席上響起的掌聲、歡呼聲和大家對(duì)《詠春》的評(píng)價(jià)來(lái)看，法國(guó)觀眾對(duì)《詠春》是非常認(rèn)可的，《詠春》具備在歐洲乃至世界范圍內(nèi)傳播的實(shí)力和吸引力。”

　　深圳城市形象出圈

　　戲內(nèi)，法國(guó)觀眾被《詠春》舞武融合、雙線索敘事、“詠春拳”“香云紗”等中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化吸引，戲外，他們被深圳敢闖敢試、開(kāi)拓進(jìn)取的城市精神打動(dòng)。

　　“我在《詠春》中看到了深圳。”凡爾賽宮歌劇院院長(zhǎng)勞倫特在觀看演出中感受到了深圳的現(xiàn)代化氣息。演出中呈現(xiàn)的圖像不僅映射出深圳的城市形象，更讓他看到了這座城市的未來(lái)。在他眼中，深圳就像一顆正在升起的星星。

　　法中友協(xié)聯(lián)合會(huì)會(huì)長(zhǎng)拉巴特贊嘆深圳澎湃的文藝創(chuàng)作活力以及《詠春》為中國(guó)文藝發(fā)展作出的貢獻(xiàn)。“深圳與法國(guó)之間的交流與合作日益頻繁，越來(lái)越多的法國(guó)年輕人開(kāi)始認(rèn)識(shí)到深圳在中國(guó)乃至世界的重要性，他們?cè)敢馊ド钲诎l(fā)展，也對(duì)在深圳發(fā)展充滿(mǎn)期待。”拉巴特說(shuō)。

　　國(guó)際著名建筑設(shè)計(jì)師、普利茲克獎(jiǎng)獲得者讓·努維爾6日現(xiàn)身《詠春》在巴黎的壓軸演出。讓·努維爾是深圳歌劇院的設(shè)計(jì)者，這一在建項(xiàng)目位列深圳“新十大文化設(shè)施”之首，是深圳城市文化的新名片。

　　看完上半場(chǎng)演出，讓·努維爾表示，《詠春》的故事雖然發(fā)生在過(guò)去，但折射出了當(dāng)下的時(shí)代內(nèi)涵和深圳的城市精神。“《詠春》由深圳出品，其開(kāi)創(chuàng)性的敘事特點(diǎn)符合深圳創(chuàng)新性的城市內(nèi)涵。”讓·努維爾表示，深圳不僅是一座充滿(mǎn)活力的城市，其創(chuàng)造力更是帶動(dòng)了其他城市的發(fā)展，起到先行示范的作用。“深圳經(jīng)濟(jì)與文藝實(shí)力并駕齊驅(qū)。”

　　因?yàn)椤对伌骸吩诎屠璐笫軞g迎，這幾天深圳成了當(dāng)?shù)刂髁髅襟w和觀眾口中的熱門(mén)詞。

　　看到《詠春》在巴黎掀起的中國(guó)文化潮，中國(guó)舞蹈家協(xié)會(huì)主席、《詠春》編劇馮雙白表示，此次《詠春》出海帶來(lái)不少啟示，中國(guó)文化走出去，需要有價(jià)值觀上的共鳴、情感上的共情和視覺(jué)審美上的共賞，這些《詠春》都做到了。

　　隨著在巴黎4場(chǎng)演出的結(jié)束，《詠春》總演出場(chǎng)次已刷新至208場(chǎng)。今年是中法建交60周年暨中法文化旅游年，《詠春》不僅向法國(guó)當(dāng)?shù)刂髁魅巳赫故境鲋腥A優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的“雙創(chuàng)”成果和高水平的深圳文藝精品，也再一次在國(guó)際藝術(shù)舞臺(tái)與國(guó)際演出市場(chǎng)上發(fā)出了鏗鏘有力的“中國(guó)聲音”。